I en av mina Ubuntu-installationer (x64 - 11.10) upptäckte jag plötsligt stora inslag av kinesiska trots att språket inte var installerat enligt språkhanteraren (locale settings). Jag slet mitt hår tills jag hittade artikeln Unwanted chinese language got set in system settings.

Sedan jag ändrat i /etc/environment, /etc/default/locale och $HOME/.profile försvann kinesiskan.

Lärdom: Kineserna håller sig framme överallt.